Context
Literatuur
Vertalingen
Jeremia 2:35

SVNog zegt gij: Zeker, ik ben onschuldig; Zijn toorn is immers van mij afgekeerd. Ziet, Ik zal met u rechten, omdat gij zegt: Ik heb niet gezondigd.
WLCוַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפֹּ֖ו מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אֹותָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃
Trans.watō’mərî kî niqqêṯî ’aḵə šāḇ ’apwō mimmennî hinənî nišəpāṭ ’wōṯāḵə ‘al-’āmərēḵə lō’ ḥāṭā’ṯî:

Algemeen

Zie ook: Zonde

Aantekeningen

Nog zegt gij: Zeker, ik ben onschuldig; Zijn toorn is immers van mij afgekeerd. Ziet, Ik zal met u rechten, omdat gij zegt: Ik heb niet gezondigd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּֽאמְרִי֙

Nog zegt gij

כִּ֣י

-

נִקֵּ֔יתִי

Zeker, ik ben onschuldig

אַ֛ךְ

-

שָׁ֥ב

is immers van mij afgekeerd

אַפּ֖וֹ

Zijn toorn

מִמֶּ֑נִּי

-

הִנְ

-

נִי֙

-

נִשְׁפָּ֣ט

Ziet, Ik zal met rechten

אוֹתָ֔ךְ

-

עַל־

-

אָמְרֵ֖ךְ

omdat gij zegt

לֹ֥א

-

חָטָֽאתִי

Ik heb niet gezondigd


Nog zegt gij: Zeker, ik ben onschuldig; Zijn toorn is immers van mij afgekeerd. Ziet, Ik zal met u rechten, omdat gij zegt: Ik heb niet gezondigd.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!